1
00:00:00,906 --> 00:00:02,105
Varem saates "The Rookie"...
2
00:00:02,141 --> 00:00:03,339
Kõik, mida ma tunnen, on räpane,
3
00:00:03,375 --> 00:00:04,841
kuulates kõigi saladusi.
4
00:00:04,877 --> 00:00:07,048
Kuidas ma peaksin?
töö Angela Lopezi kõrval
5
00:00:07,084 --> 00:00:09,862
kui ma jõuan kõigele mõelda
kui palju ma tahan...
6
00:00:10,244 --> 00:00:12,180
- Las ma võtan selle juhtumi üle.
- Oh, unusta ära.
7
00:00:12,216 --> 00:00:13,810
Sa annad meile selle juhtumi,
8
00:00:13,846 --> 00:00:15,724
- Ma võtan NoHo Doe.
- Tehing.
9
00:00:15,761 --> 00:00:18,060
Ma intervjueerisin oma unistuste töö jaoks
10
00:00:18,097 --> 00:00:20,041
- ja ma sain selle.
- See on suurepärane!
11
00:00:20,078 --> 00:00:21,377
- New Yorgis.
- Oh.
12
00:00:21,413 --> 00:00:22,962
Aeg on läbi, Boot.
Kas leiate elukoha?
13
00:00:22,998 --> 00:00:25,211
Las ma tutvustan
sa minu uuele üürileandjale.
14
00:00:25,248 --> 00:00:28,842
Ära kuula Bradfordi.
See koht on Shangri-La.
15
00:00:28,879 --> 00:00:30,094
- Jason.
- Kas sa oled?
16
00:00:30,130 --> 00:00:31,198
Tema abikaasa.
17
00:00:31,235 --> 00:00:32,924
Kas said mõne
teavet Jason Wyleri kohta?
18
00:00:32,960 --> 00:00:34,953
Jason, mu mees. I
võib sind siit välja viia.
19
00:00:34,989 --> 00:00:37,537
Olen kindlustanud VIP-väljapääsu paketi.
20
00:00:37,596 --> 00:00:39,664
- Kuhu ma saan sind panna?
- LA, kallis.
21
00:00:39,748 --> 00:00:40,813
Mis viga?
22
00:00:40,849 --> 00:00:43,072
Oscar ja Jason lihtsalt
põgenes vanglast.
23
00:00:50,945 --> 00:00:52,101
- Tulge sisse.
- Tere.
24
00:00:52,138 --> 00:00:53,179
Täname teid selle eest.
25
00:00:53,216 --> 00:00:54,847
Ma tean, et see on natuke veider taotlus.
26
00:00:54,883 --> 00:00:55,931
Ei, see on tark.
27
00:00:55,968 --> 00:00:58,159
Kes parem testiks teie
turvasüsteem kui politseinik?
28
00:00:58,195 --> 00:01:00,811
Jah, ma tahan seda kõike teha
ja jookseb Bailey ees
29
00:01:00,848 --> 00:01:01,940
tuleb Saksamaalt tagasi.
30
00:01:01,976 --> 00:01:04,523
Kui Jason meid tabab, on see siis.
31
00:01:05,518 --> 00:01:07,985
Kaks piletit
Lakers, nagu lubatud.
32
00:01:08,161 --> 00:01:09,257
Aitäh.
33
00:01:09,330 --> 00:01:11,525
Vean kihla, et mõtled uuesti
akendest maja ostmine.
34
00:01:11,561 --> 00:01:12,773
Jah, kindlasti.
35
00:01:12,810 --> 00:01:16,076
Aga ma olen sellest kohast kindluse teinud.
36
00:01:16,168 --> 00:01:18,592
Kõigil akendel purunemiskindel klaas,
37
00:01:18,666 --> 00:01:21,582
juhtmega signalisatsioon
sisseehitatud koondamistega.
38
00:01:21,674 --> 00:01:23,626
Panin isegi liigutuse
andurid mäeküljel.
39
00:01:23,662 --> 00:01:25,496
Tegelikult olen ma nii enesekindel
40
00:01:25,626 --> 00:01:28,298
et mu kodu on läbipääsmatu
et ma lähen magama
41
00:01:28,334 --> 00:01:30,218
kui sul ei õnnestu sisse murda.
42
00:01:30,255 --> 00:01:31,929
Kõlab hästi.
Magad hästi.
43
00:01:31,966 --> 00:01:33,176
Oh, ma teen.
44
00:01:44,381 --> 00:01:46,064
Süsteem on valve all.
45
00:01:46,159 --> 00:01:48,317
Olgu.
46
00:01:57,819 --> 00:01:59,828
Kuidas... kuidas... kuidas...
47
00:01:59,894 --> 00:02:00,948
Kuidas?
48
00:02:00,985 --> 00:02:03,208
See maksab teile kaks
rohkem Lakers pileteid.
49
00:02:11,776 --> 00:02:12,824
Ma tean, et ta on abielus,
50
00:02:12,861 --> 00:02:15,261
aga ma ei saa Angelat kätte
Lopez mu peast välja.
51
00:02:15,297 --> 00:02:16,707
Ta on kogu pakett.
52
00:02:16,744 --> 00:02:18,472
- Ja see, kuidas ta juhtumiga tegeleb...
- Mida sa kuulad?
53
00:02:18,508 --> 00:02:19,528
Ja miks sa mind ei aita
54
00:02:19,564 --> 00:02:20,486
pane lapsed valmis?
55
00:02:20,522 --> 00:02:21,957
Mitte midagi, ainult tööasjad,
56
00:02:21,994 --> 00:02:23,477
mida sa ei kuule.
57
00:02:23,577 --> 00:02:25,729
- Miks sa ärritunud näed?
- Ma ei ole.
58
00:02:26,711 --> 00:02:28,080
Olen, natuke.
59
00:02:28,116 --> 00:02:29,775
Lihtsalt Blairi kassetid.
60
00:02:29,812 --> 00:02:32,131
- Arvasin, et oled nendega läbi.
- Olen.
61
00:02:32,167 --> 00:02:34,446
Tähendab, ikka jälgin
62
00:02:34,483 --> 00:02:36,380
mõnede avatud korruptsioonijuhtumite kohta.
63
00:02:36,416 --> 00:02:38,368
- See pole suur asi.
- Tundub suur asi.
64
00:02:38,404 --> 00:02:39,911
Nüüd, kas saate mind aidata
vii need lapsed uksest välja?
65
00:02:39,947 --> 00:02:42,496
Peame minema.
66
00:02:43,368 --> 00:02:46,168
Kuidas siis esimene oli
öö Shangri-Las?
67
00:02:46,205 --> 00:02:48,303
Kui koos elatakse
hunnik keskealisi,
68
00:02:48,339 --> 00:02:49,474
enamasti lahutatud võmmid
69
00:02:49,510 --> 00:02:51,278
parklas on Shangri-La,
70
00:02:51,314 --> 00:02:52,815
siis ma vihkaksin
et näha, kuidas taevas välja näeb.
71
00:02:52,851 --> 00:02:54,428
Hommik.
72
00:02:54,465 --> 00:02:56,051
- Tere.
- Mis toimub?
73
00:02:57,885 --> 00:03:00,760
Hei, sa palusid mul seda teha
hoia kõrv maa vastu
74
00:03:00,796 --> 00:03:02,501
- Jasoni ja lõunarinde kohta?
- Jah.
75
00:03:02,537 --> 00:03:04,936
Jah, Graham püüdis a
topeltmõrv täna varahommikul.
76
00:03:04,972 --> 00:03:07,481
Meie kahtlusalune on vahi all
kasutatakse esiosaga rullimiseks.
77
00:03:07,517 --> 00:03:10,691
Kuid kuulujutt on, et ta oli pingeline
Jasoniga tagasi päeval,
78
00:03:10,820 --> 00:03:12,359
enne väljakukkumist.
79
00:03:12,805 --> 00:03:13,901
- Aitäh.
- Jah.
80
00:03:13,938 --> 00:03:15,126
- Ma võlgnen sulle.
- Mm-hmm.
81
00:03:15,163 --> 00:03:16,613
Noh, ma olen Lakersi piletite osas poolik.
82
00:03:16,649 --> 00:03:18,069
Kas sa rääkisid Timiga?
83
00:03:18,651 --> 00:03:20,509
Sa rääkisid Timiga.
84
00:03:20,546 --> 00:03:23,013
Bradford, Chen, nüüd minu kontor.
85
00:03:27,290 --> 00:03:30,001
- Mida sa tegid?
- Mina? Mitte midagi.
86
00:03:30,038 --> 00:03:31,844
Mida sa tegid?
Sina oled segaja.
87
00:03:31,880 --> 00:03:33,713
Ma vaidleksin vastu, aga antud
minu lähiajalugu,
88
00:03:33,749 --> 00:03:35,090
see on õiglane oletus.
89
00:03:37,607 --> 00:03:39,338
Mulle on tulnud teadmine, et te olete kaks
90
00:03:39,374 --> 00:03:41,179
panustavad oma algajatele.
91
00:03:42,571 --> 00:03:44,516
- Sir, ma...
- See on minu süü.
92
00:03:44,553 --> 00:03:46,337
- Ära tee seda.
- Mida teha?
93
00:03:46,374 --> 00:03:48,591
Hüppa granaadi peale. I
ei pea sa mind kaitsma.
94
00:03:48,627 --> 00:03:49,908
Ma ei vihjanud
sa tegid. Ma olen lihtsalt...
95
00:03:49,944 --> 00:03:51,983
Vabandan segamise pärast,
aga kas me saame ringiga tagasi
96
00:03:52,019 --> 00:03:53,276
et ma karjun sinu peale?
97
00:03:53,677 --> 00:03:55,444
Jah, härra.
Vabandust.
98
00:03:55,481 --> 00:03:57,291
Los Angelese linn on investeerinud
99
00:03:57,327 --> 00:03:59,596
veerand miljonit dollarit
maksumaksja rahast
100
00:03:59,632 --> 00:04:01,032
igas neist uustulnukatest.
101
00:04:01,123 --> 00:04:02,868
Nii et nad pole siin
spordi jaoks,
102
00:04:02,905 --> 00:04:05,221
või kratsida mida iganes
kummaline sügelus teil mõlemal.
103
00:04:05,257 --> 00:04:07,914
- Sir, ma...
- Sul on õigus.
104
00:04:08,455 --> 00:04:09,708
See oli tarbetu.
105
00:04:09,745 --> 00:04:12,079
Selguse mõttes me ei teinud seda
pange sellele raha.
106
00:04:13,778 --> 00:04:15,213
Milles pole mõtet.
107
00:04:15,467 --> 00:04:17,507
See lõpeb täna.
108
00:04:17,603 --> 00:04:19,992
Ja et veenduda, ma olen
oma algajaid vahetamas.
109
00:04:23,458 --> 00:04:25,223
- Jah, söör.
- Jah, söör.
110
00:04:25,355 --> 00:04:26,487
Nüüd mine.
111
00:04:26,540 --> 00:04:28,168
Jah.
112
00:04:28,205 --> 00:04:29,672
Vaata, mul on kahju
ajas sind hätta.
113
00:04:29,708 --> 00:04:31,112
See on lihtsalt... ma ei ole
püüdes olla üllas,
114
00:04:31,148 --> 00:04:32,561
aga panus oli minu idee.
115
00:04:32,597 --> 00:04:34,775
Tõsi, aga nõustusin.
116
00:04:35,873 --> 00:04:37,903
Hei, tead, ee...
117
00:04:38,421 --> 00:04:40,179
Gray ütles, et võistlus lõppes,
118
00:04:40,215 --> 00:04:41,526
aga ta ei öelnud, mis kell.
119
00:04:41,562 --> 00:04:43,028
Ja algajaga
vahetus, see annab meile
120
00:04:43,064 --> 00:04:45,448
ideaalne võimalus
kontrollige üksteise meetodeid.
121
00:04:45,484 --> 00:04:47,368
Nii et sa ütled, et meie
kas teil on väike vingerdusruum?
122
00:04:47,404 --> 00:04:49,353
Kas viimane vahetus võitja kuulutamiseks?
123
00:04:49,390 --> 00:04:50,833
Ma ei ütle midagi...
124
00:04:50,869 --> 00:04:52,418
- valjusti.
- Hmm.
125
00:04:52,455 --> 00:04:53,794
Hmm.
126
00:04:57,535 --> 00:04:59,049
Jah.
Peab minema.
127
00:04:59,086 --> 00:05:01,843
Tere, pood on valmis.
Kas rullub välja?
128
00:05:01,880 --> 00:05:04,013
Paari pärast.
Mul on midagi, mida ma pean kõigepealt tegema.
129
00:05:04,049 --> 00:05:05,431
Olgu.
130
00:05:05,744 --> 00:05:08,782
- Üksinda.
- Oh, okei, kindlasti.
131
00:05:09,966 --> 00:05:11,005
Tere, Kate.
132
00:05:11,042 --> 00:05:13,688
Mis rakk see on
topeltmõrv sisse?
133
00:05:13,725 --> 00:05:14,981
3, üksinda ratsutamine.
134
00:05:15,018 --> 00:05:16,752
Graham tahtis, et ma teda isoleeriksin.
135
00:05:16,788 --> 00:05:18,143
Ma pean rääkima
teda millegi kohta.
136
00:05:18,179 --> 00:05:21,655
- Mis ta nimi on?
- Ee, Daniel Goodwin.
137
00:05:21,692 --> 00:05:23,692
- Aitäh.
- Kas ma peaksin sellest Grahamile teatama?
138
00:05:23,830 --> 00:05:25,884
Ei, ei.
Täidan ta hiljem.
139
00:05:35,537 --> 00:05:36,920
Daniel Goodwin.
140
00:05:37,487 --> 00:05:38,743
Mida?
141
00:05:38,832 --> 00:05:41,716
Ma kuulsin, et sa tegid seda
veeda aega Jason Wyleriga.
142
00:05:42,394 --> 00:05:44,428
- Ei kommenteeri.
- Ma ei vaja kommentaari.
143
00:05:44,464 --> 00:05:46,472
Mul on lihtsalt vaja aadressi või
144
00:05:46,509 --> 00:05:48,333
kellegi nimi, kes seda teab.
145
00:05:48,369 --> 00:05:50,213
Ja ma vajan paari
tunnistajad vaikisid
146
00:05:50,249 --> 00:05:53,311
nii et ma ei kuluta järgmist
30 aastat Pelican Bays.
147
00:05:53,813 --> 00:05:56,565
- Kas sa teed seda minu heaks?
- Ei.
148
00:05:57,265 --> 00:05:59,651
Aga see on minu jaoks väga isiklik.
149
00:06:00,362 --> 00:06:03,655
Jasoni põgenemine paneb
mu naise elu on ohus.
150
00:06:03,774 --> 00:06:07,409
Kui sa nüüd mulle midagi annad,
Ma räägin DA-ga. Võib-olla...
151
00:06:07,446 --> 00:06:09,240
Mis kurat sa oled
räägid oma kahtlustatavaga?
152
00:06:09,276 --> 00:06:10,811
Ei. Ei, ma ei ole...
153
00:06:10,963 --> 00:06:12,456
Ma ei ürita sulle varvastele astuda.
154
00:06:12,492 --> 00:06:14,374
Ta palus advokaati.
155
00:06:14,438 --> 00:06:16,071
See tähendab, et me ei saa rääkida
talle, kuni tal on üks.
156
00:06:16,107 --> 00:06:19,366
Ta võib-olla teab, kus
Jason Wyler on Bailey endine.
157
00:06:19,589 --> 00:06:22,286
Ma vajan seda meest tagasi
vanglas, enne kui ta koju jõuab.
158
00:06:22,322 --> 00:06:23,815
Tunnen kaasa, aga Dan Goodwin
159
00:06:23,851 --> 00:06:25,995
tappis kaks teismelist
külmavereliselt eile õhtul.
160
00:06:26,031 --> 00:06:28,306
Ma ei lase sul midagi teha
et tema süüdimõistmist ohtu seada.
161
00:06:28,342 --> 00:06:29,647
Sa tuled jälle tema lähedale,
162
00:06:29,683 --> 00:06:30,807
ja sa vaatad
noomituskiri.
163
00:06:30,843 --> 00:06:32,851
- Sai aru?
- Ei, ma... muidugi.
164
00:06:33,931 --> 00:06:35,270
Muidugi.
165
00:06:37,612 --> 00:06:38,797
Tere hommikust.
166
00:06:38,834 --> 00:06:41,485
Olgu, ohvitser Penn, saate küll
sõida täna minuga.
167
00:06:41,521 --> 00:06:44,779
Ridley, sa saad olema
koos seersant Bradfordiga.
168
00:06:45,393 --> 00:06:46,930
Mis toimub, poisid?
169
00:06:47,375 --> 00:06:48,468
Tere.
170
00:06:48,505 --> 00:06:50,202
Seal on väga atraktiivne naine
171
00:06:50,238 --> 00:06:52,238
see püüab teie tähelepanu võita.
172
00:06:53,156 --> 00:06:54,872
Oh issand.
Rachel.
173
00:06:54,909 --> 00:06:56,332
- Üllatus!
- Tere!
174
00:06:56,369 --> 00:06:58,710
- Tere. Tüdruk, sa näed hea välja.
- Aitäh!
175
00:06:58,747 --> 00:07:00,173
Talle meeldivad ilmselt maapoisid.
176
00:07:00,209 --> 00:07:01,322
Eh, ma ilmselt meeldin talle.
177
00:07:01,358 --> 00:07:02,368
Ma oleksin pidanud oma kauboi mütsi kandma.
178
00:07:02,405 --> 00:07:03,871
Vabandan, et kukkusin
aastal etteteatamata
179
00:07:03,907 --> 00:07:07,052
ja kuna oli hiljuti MIA.
180
00:07:07,473 --> 00:07:09,933
Okei, viimased kuus kuud.
181
00:07:09,970 --> 00:07:11,477
Kuid tõde on see,
182
00:07:11,514 --> 00:07:13,768
New York nagu näris
mind üles ja sülitasin välja.
183
00:07:13,804 --> 00:07:16,227
Kaotasin töö ja siis korteri,
184
00:07:16,264 --> 00:07:18,355
ja mul oli piinlik.
185
00:07:18,392 --> 00:07:20,399
Ma ei tahtnud sulle helistada ja lihtsalt
186
00:07:20,435 --> 00:07:21,666
- traumaprügi kogu teie...
- Mida?
187
00:07:21,702 --> 00:07:23,068
Põnevad LA õnnestumised.
188
00:07:23,113 --> 00:07:25,872
Niisiis, ma broneerisin lennu koju,
ja ma tulin otse siia
189
00:07:25,908 --> 00:07:26,947
lennujaamast.
190
00:07:26,984 --> 00:07:28,698
Minu kotid on registratuuris.
191
00:07:28,883 --> 00:07:31,826
- Oh, vau, olgu.
- Olgu, jah.
192
00:07:31,863 --> 00:07:34,288
Seda oli palju. ma olen
lasen sul nüüd rääkida.
193
00:07:34,324 --> 00:07:35,580
Räägi mulle kõike.
194
00:07:35,617 --> 00:07:39,250
Kas ma peaksin sinu muutma
võtta ühendust detektiiv Lucy Cheniga?
195
00:07:39,287 --> 00:07:41,460
- Oh.
- Kas teie ja Tim valite tapeeti?
196
00:07:41,496 --> 00:07:44,033
- ja beebi nimed veel?
- Oh ei ja ei.
197
00:07:44,070 --> 00:07:46,204
Ee, ma ei taha
ükskord oma halvad uudised,
198
00:07:46,240 --> 00:07:49,177
aga ma ei teinud detektiivi.
199
00:07:49,214 --> 00:07:50,620
Ja... ja mina ja Tim läksime lahku.
200
00:07:50,656 --> 00:07:53,626
Noh, ta läks minust lahku, nii et...
201
00:07:53,663 --> 00:07:55,299
Ja tegelikult kolis Tamara välja.
202
00:07:55,335 --> 00:07:57,727
Nii et see on olnud... jah, ma olen...
203
00:07:57,764 --> 00:07:59,897
Mina olen üks trauma
dumping praegu, kas pole?
204
00:07:59,933 --> 00:08:01,773
- Vabandust.
- Ei, vabandust.
205
00:08:01,810 --> 00:08:02,846
Kruvige teda.
206
00:08:02,883 --> 00:08:04,067
Ta on idioot, eks?
207
00:08:04,104 --> 00:08:06,695
Ausalt, ma arvan
see kõik on parimaks.
208
00:08:06,792 --> 00:08:08,803
Celina on mu toakaaslane
nüüd,
209
00:08:08,839 --> 00:08:10,449
nii et see oli lõbus.
210
00:08:10,485 --> 00:08:13,368
Nii et see tähendab
sul ilmselt ei ole
211
00:08:13,405 --> 00:08:15,246
lisavaruvoodi, millele saaksin kokku kukkuda
212
00:08:15,282 --> 00:08:16,539
kui ma oma elu kokku saan?
213
00:08:16,575 --> 00:08:18,913
Ei, aga mul on ülimugav diivan,
214
00:08:18,949 --> 00:08:20,065
ja see on sama kaua sinu oma
215
00:08:20,101 --> 00:08:21,460
- nagu vaja.
- Aitäh.
216
00:08:21,496 --> 00:08:22,830
Hei, algajad ruudus
vahetusega ära?
217
00:08:22,866 --> 00:08:24,796
Jah.
218
00:08:25,410 --> 00:08:26,750
- Rachel.
- Tere.
219
00:08:26,787 --> 00:08:28,436
- Hei, mida sa siin teed?
- Uh,
220
00:08:28,472 --> 00:08:30,844
tundub, et võiksin
kolima tagasi LA-sse.
221
00:08:30,881 --> 00:08:32,277
Mul pole veel kohta,
222
00:08:32,313 --> 00:08:35,317
aga Lucy väga lahkelt
pakkus mulle oma diivanit.
223
00:08:35,513 --> 00:08:36,638
See on suurepärane.
224
00:08:36,675 --> 00:08:38,335
Siin on korteri võtmed.
225
00:08:38,371 --> 00:08:40,199
Tunne end nagu kodus.
Ja näeme pärast vahetust.
226
00:08:40,235 --> 00:08:42,272
Sa oled parim, aitäh.
227
00:08:44,002 --> 00:08:45,760
Kas teadsid, et ta tuleb?
228
00:08:45,797 --> 00:08:48,138
Ei, ta kummitas mind.
229
00:08:48,175 --> 00:08:49,367
See on tema asi.
230
00:08:49,404 --> 00:08:50,740
Bradford, Chen.
231
00:08:50,930 --> 00:08:53,917
Meil on põgenemise olukord
avaneb Melrose Hillis.
232
00:08:53,953 --> 00:08:56,161
Murdvaras tungis kahte majja.
233
00:08:56,198 --> 00:08:58,915
Ta ründas
majaomanikud ja varastasid relva.
234
00:08:58,952 --> 00:09:01,792
Hollywoodi osakond juhtis
perimeetri paika panemiseks,
235
00:09:01,828 --> 00:09:04,128
aga ma vajan teid kahekesi
aidata kontrollpunkte seadistada.
236
00:09:04,164 --> 00:09:05,463
Kas neil on kahtlustatava isikutunnistus?
237
00:09:05,499 --> 00:09:07,738
Jah, Declan Granger.
238
00:09:08,321 --> 00:09:09,472
Angela?
239
00:09:09,607 --> 00:09:10,842
Mis toimub.
240
00:09:10,894 --> 00:09:13,595
Sarnase MO-ga mees
meie Larchmonti murdvargale
241
00:09:13,632 --> 00:09:15,514
on kinni Melrose Hillis.
242
00:09:15,550 --> 00:09:17,182
Patrulli on küsitud
jahil abistama.
243
00:09:17,218 --> 00:09:18,725
Suurepärane.
Ära aja seda tuksi.
244
00:09:18,762 --> 00:09:20,688
Ma arvan, et sa mõtled, tänan
teid raske tõstmise eest.
245
00:09:20,724 --> 00:09:21,804
Ma arvan, et jätan tänusõnad alles
246
00:09:21,840 --> 00:09:22,854
kuni mansetid on peal.
247
00:09:22,891 --> 00:09:24,607
Mina isiklikult teeksin
mulle meeldib aitäh kohe.
248
00:09:24,643 --> 00:09:25,733
Ma arvan, et see on tore
viis päeva alustada.
249
00:09:25,769 --> 00:09:27,508
- Tead, aitäh.
- Ja mulle meeldiks
250
00:09:27,544 --> 00:09:30,010
minu tingimisi vabastatud ohvitserid käske täitma,
251
00:09:30,046 --> 00:09:31,935
ja saavad oma tagumikku tänavale.
252
00:09:32,290 --> 00:09:33,422
- Sir.
- Hea küll.
253
00:09:33,849 --> 00:09:35,288
- Tere, kiire küsimus.
- Muidugi.
254
00:09:35,324 --> 00:09:37,953
Detektiiv Grahamil on
topeltmõrvas kahtlustatav
255
00:09:37,989 --> 00:09:39,929
vahi all, mis võib
tea, kus Jason on.
256
00:09:39,965 --> 00:09:41,639
- Mida?
- Ei midagi, jätka.
257
00:09:41,676 --> 00:09:43,187
Noh, ta ei lähe
ilma kokkuleppeta rääkida.
258
00:09:43,223 --> 00:09:44,543
Ah, seda ei juhtu.
259
00:09:44,579 --> 00:09:46,671
Ta lasi maha kaks auõpilast.
Me viskame talle raamatu.
260
00:09:46,707 --> 00:09:48,466
- Noh, mingi viis peab olema.
- Ei ole.
261
00:09:48,502 --> 00:09:50,050
Igatahes mitte temaga.
262
00:09:50,750 --> 00:09:53,814
Kuid me pole ainsad
kes võis tema elus kõikuda.
263
00:09:53,850 --> 00:09:55,850
Peate leidma õige võimenduse.
264
00:09:56,014 --> 00:09:57,512
- Aitäh.
- Mm-hmm.
265
00:10:00,114 --> 00:10:02,101
Juarez, me oleme liikvel.
266
00:10:03,346 --> 00:10:04,604
Kuhu me läheme?
267
00:10:11,010 --> 00:10:13,029
Geoloogilised tunnused tekstis.
268
00:10:13,634 --> 00:10:15,198
Drenaaži omadused...
269
00:10:17,168 --> 00:10:18,257
Mediaanid...
270
00:10:18,294 --> 00:10:20,475
- Proua Goodwin?
- Oh.
271
00:10:20,512 --> 00:10:22,997
Kui see puudutab Danieli,
Ütlesin detektiivile
272
00:10:23,034 --> 00:10:24,458
me pole aastaid rääkinud.
273
00:10:24,494 --> 00:10:26,417
No on ja ei ole.
274
00:10:26,500 --> 00:10:28,800
Ma ei ole sellega seotud
tema praeguse juhtumiga,
275
00:10:28,837 --> 00:10:32,443
aga ma vajan temalt infot
276
00:10:32,480 --> 00:10:34,008
pereliikme abistamiseks,
277
00:10:34,045 --> 00:10:37,638
ja ma vajan, et sa selle mulle hankiksid.
278
00:10:37,830 --> 00:10:39,379
Miks ma peaksin seda tegema?
279
00:10:39,415 --> 00:10:42,091
Noh, me mõistame sind
Kas teil on veel üks poeg, Keith?
280
00:10:42,188 --> 00:10:44,279
Tal on LAPD-ga paar kokkupõrget olnud.
281
00:10:44,316 --> 00:10:46,439
Need olid arusaamatused.
Ta on hea laps.
282
00:10:46,475 --> 00:10:48,207
- Ta pole nagu ta vend.
- Ja kui üldse
283
00:10:48,243 --> 00:10:50,281
juhtus olema ükskõik milline
muud arusaamatused,
284
00:10:50,317 --> 00:10:53,236
Ma oleksin kohal
aita teda otsida,
285
00:10:53,273 --> 00:10:54,775
mõistuse piires.
286
00:10:58,295 --> 00:10:59,594
Kas ta on oma sõna mees?
287
00:11:00,036 --> 00:11:02,829
Ta on minu parim mees
tea ja ta aitab, kui saab.
288
00:11:13,199 --> 00:11:15,383
Mis on viis tingimust
eramusse siseneda?
289
00:11:15,419 --> 00:11:17,135
Kas me teeme seda nüüd?
290
00:11:17,172 --> 00:11:19,097
Kõrge panusega olukorrad
on täpselt siis, kui rookies
291
00:11:19,133 --> 00:11:20,257
- unustage oma nimed.
- Olgu.
292
00:11:20,293 --> 00:11:22,641
Ma pean teadma, et sa
suudab keskenduda, kui asjad muutuvad tõeliseks.
293
00:11:22,677 --> 00:11:25,366
Õige, noh, viis tingimust
eraelamusse sisenemiseks
294
00:11:25,402 --> 00:11:28,661
on nõusolek, uus püüdlus,
hädaolukord,
295
00:11:28,698 --> 00:11:30,373
orderi alusel juhtum...
296
00:11:30,409 --> 00:11:32,126
- Saabas, mind tulistati!
- Olgu, ma tean seda.
297
00:11:32,162 --> 00:11:33,765
Ee, me oleme Wiltonis ja Melrose'is.
298
00:11:33,801 --> 00:11:35,189
Lähim haigla on Saint Stephen.
299
00:11:35,225 --> 00:11:37,489
- Ohvitser Chen hoiatas teid?
- Ei, ma ei...
300
00:11:37,525 --> 00:11:39,533
Sa teadsid seda psüühiliselt
vastata enne, kui ma üldse küsisin?
301
00:11:39,569 --> 00:11:42,202
- Võib-olla, ma arvan.
- Mida ta veel ütles?
302
00:11:42,239 --> 00:11:44,398
Ärge kunagi jätke oma
rihm vannitoa uksel,
303
00:11:44,434 --> 00:11:45,623
hoidke oma raadio lõhkeainetest eemal,
304
00:11:45,659 --> 00:11:47,791
ja kui määrate mind a
politseinik, kes tundub nälkjana,
305
00:11:47,827 --> 00:11:50,127
- see on ilmselt test.
- Hea küll, see on hea.
306
00:11:50,163 --> 00:11:52,052
Pean lihtsalt leidlikumaks saama.
307
00:12:05,442 --> 00:12:07,518
Varsti aeg.
308
00:12:07,555 --> 00:12:09,104
Jah, naabrid on veidi pahurad?
309
00:12:09,140 --> 00:12:10,147
Rohkem kui natuke.
310
00:12:10,184 --> 00:12:11,201
Kas te saate siin üle võtta?
311
00:12:11,238 --> 00:12:12,984
Peame kokku klappima
majast majja üksused.
312
00:12:13,020 --> 00:12:14,360
Viimati nähti 10 minutit tagasi,
313
00:12:14,396 --> 00:12:15,737
- 12 kvartalit siit lääne pool.
- Pole probleemi.
314
00:12:15,773 --> 00:12:17,773
- Me paneme saehobused püsti.
- Jah.
315
00:12:17,863 --> 00:12:19,204
Olgu, aita Sethi
tõketega.
316
00:12:19,240 --> 00:12:21,079
- Muidugi, kallis.
- Oota.
317
00:12:22,446 --> 00:12:24,736
Kas seersant Bradford
kas sa kutsud teda "kallis"?
318
00:12:24,772 --> 00:12:26,905
Ei, proua.
vabandused.
319
00:12:26,942 --> 00:12:29,582
Mõnikord Texases
lihtsalt... see lihtsalt libiseb välja.
320
00:12:29,619 --> 00:12:32,377
Ahjaa.
321
00:12:32,998 --> 00:12:34,142
Tere.
322
00:12:34,179 --> 00:12:35,491
Kuidas Sethiga läheb?
323
00:12:35,527 --> 00:12:37,255
Suurepärane, sest sa õpetasid teda.
324
00:12:37,292 --> 00:12:39,255
Ma treenisin teda, midagi
325
00:12:39,292 --> 00:12:40,936
tundub, et sa pole Penniga midagi teinud.
326
00:12:40,972 --> 00:12:42,220
"Kallis"?
327
00:12:42,818 --> 00:12:44,451
- Seda ei juhtu enam.
- Muidugi.
328
00:12:44,487 --> 00:12:46,683
Penn, sa oled minuga, kallis.
329
00:12:57,318 --> 00:12:59,500
- Ridley, hoia liini!
- Kopeeri see.
330
00:12:59,537 --> 00:13:01,280
Ära liiguta.
331
00:13:04,306 --> 00:13:06,412
Ütlesin talle, et see on halb mõte.
332
00:13:06,772 --> 00:13:07,912
Ta on peibutis.
333
00:13:08,242 --> 00:13:10,039
Hei, lõpeta.
334
00:13:14,373 --> 00:13:16,587
Seth, mine poodi.
Lähme!
335
00:13:29,178 --> 00:13:31,227
Juht, 7-Adam-100, kood 3 varukoopia.
336
00:13:31,264 --> 00:13:32,605
Varguses kahtlustatava jälitamisel.
337
00:13:32,641 --> 00:13:34,817
Must jope, sinised teksad,
lõunas Victoria avenüül.
338
00:13:34,853 --> 00:13:36,899
Paralleelvõrk 7-Adam-19-ga.
339
00:13:37,993 --> 00:13:40,362
Meil on barrikaadid peal
iga väljapääs naabrusse.
340
00:13:40,398 --> 00:13:42,565
Ta ei saa välja.
341
00:13:42,739 --> 00:13:44,282
Kas ma oleksin pidanud vallandama?
Ta on...
342
00:13:44,436 --> 00:13:45,518
Ta on... Ta on relvastatud.
343
00:13:45,554 --> 00:13:46,796
- Ta võib kedagi tappa.
- Ei, vaata,
344
00:13:46,832 --> 00:13:48,870
ta ei olnud an
otsene oht, eks?
345
00:13:48,907 --> 00:13:50,247
See on keeruline küsimus.
346
00:13:50,283 --> 00:13:53,395
Saame sellesse süveneda pärast seda
kahtlustatav vahi alla võtta.
347
00:14:00,904 --> 00:14:02,119
Tapke sireenid.
348
00:14:04,658 --> 00:14:06,721
Kas te kuulete mootorratta mootorit?
349
00:14:07,350 --> 00:14:08,639
Ei.
350
00:14:09,592 --> 00:14:11,935
Nii et kas ta on kaugele jõudnud
meist piisavalt eemal või ta...
351
00:14:11,971 --> 00:14:14,062
- Jätsin ratta maha.
- Siin ta on.
352
00:14:16,738 --> 00:14:17,912
- Lõpeta!
- Jalga jälitamine.
353
00:14:17,948 --> 00:14:19,444
Kahtlusalune suundus
läbi pargi põhja poole
354
00:14:19,480 --> 00:14:21,027
Victoria Avenue poole.
355
00:14:21,406 --> 00:14:22,945
LAPD!
Lõpeta!
356
00:14:35,389 --> 00:14:39,379
Oh issand! Abi!
357
00:14:39,607 --> 00:14:41,339
Hei, politsei!
Jääge sinna, kus olete!
358
00:14:42,071 --> 00:14:43,627
Hei, jää sinna, kus sa oled.
359
00:14:47,835 --> 00:14:49,787
Tule, siiapoole.
Seda teed. Seda teed.
360
00:14:49,823 --> 00:14:52,725
Penn, Ridley, ära tee
sisenege sellesse elukohta!
361
00:14:52,827 --> 00:14:54,792
- Hoidke perimeetrit!
- Tal on relv!
362
00:14:54,828 --> 00:14:56,729
Jää tagasi, muidu on ta surnud!
363
00:15:16,528 --> 00:15:17,649
Mis nüüd?
364
00:15:17,686 --> 00:15:19,345
- Ütle mulle.
- Granger võttis pantvangi,
365
00:15:19,381 --> 00:15:20,462
tiris ta majja.
366
00:15:20,498 --> 00:15:21,986
Ja meie algajad läksid
tema järel...
367
00:15:22,022 --> 00:15:23,089
Külgvärav.
368
00:15:23,187 --> 00:15:26,407
Seega ühe ohvri asemel
päästa, nüüd saime kolm.
369
00:15:26,813 --> 00:15:28,428
Peame nad sellest majast välja tooma.
370
00:15:28,464 --> 00:15:30,264
Üritasin takistada neil sisenemast.
371
00:15:30,300 --> 00:15:32,606
- Ja nad ei kuulanud?
- See kõik juhtus nii kiiresti.
372
00:15:32,642 --> 00:15:35,132
Kui me raadio teeme, siis riskime
oma positsiooni ära andma.
373
00:15:35,168 --> 00:15:36,717
Siis saada neile neetud tekst.
374
00:15:39,855 --> 00:15:41,009
Ah! Sa teed mulle haiget.
375
00:15:41,045 --> 00:15:42,275
Vaikne.
376
00:15:43,007 --> 00:15:45,289
Meie lihtsalt
sai käsu tagasi astuda.
377
00:15:45,325 --> 00:15:46,673
Metroo peaks varsti kohal olema.
378
00:15:46,709 --> 00:15:47,783
Oh, nad ei tule sisse
379
00:15:47,819 --> 00:15:49,988
kuni nad paranevad
olukorra tunnetamine,
380
00:15:50,024 --> 00:15:52,491
ja selleks ajaks võib ta olla surnud.
381
00:15:53,160 --> 00:15:54,829
Aga meil on tellimusi.
382
00:15:54,912 --> 00:15:57,457
Sulle tuli tekst, mida sa kunagi ei näinud
383
00:15:57,529 --> 00:15:58,955
sest sa päästsid päeva.
384
00:15:58,991 --> 00:16:00,918
Ma ei ole sellega rahul.
385
00:16:00,962 --> 00:16:02,252
Hea küll, hästi, hästi.
386
00:16:02,288 --> 00:16:04,241
Noh, las siis...
387
00:16:04,277 --> 00:16:05,632
Jagame erinevuse.
388
00:16:05,668 --> 00:16:07,963
Läheme piilume,
ja siis saate sõnumi tagasi saata
389
00:16:07,999 --> 00:16:10,205
- olukorra aruandega.
- Olgu, see meeldib mulle.
390
00:16:10,241 --> 00:16:12,707
See on nagu, um, me oleme
teeme Metro jaoks luuret.
391
00:16:12,845 --> 00:16:16,134
Kui just võimalust pole
sekkuda tekib.
392
00:16:16,171 --> 00:16:18,290
Ja miks ma arvan
et see tekib?
393
00:16:18,326 --> 00:16:20,048
Sest hea Issand armastab mind.
394
00:16:20,084 --> 00:16:21,241
Aga mina?
395
00:16:21,277 --> 00:16:22,356
Kas Ta armastab mind?
396
00:16:22,393 --> 00:16:24,360
Või lähen tooma
tulistas, sest sa arvad
397
00:16:24,396 --> 00:16:25,681
kas teil on jumalik kaitse?
398
00:16:25,717 --> 00:16:27,995
Millise vastuse saab
kas sa oled sellest köögist välja?
399
00:16:31,438 --> 00:16:33,076
- Kas majas on veel kedagi?
- Ei.
400
00:16:33,112 --> 00:16:35,661
- Vasta mulle ausalt.
- Ei, see olen ainult mina.
401
00:16:37,076 --> 00:16:38,899
- Laske mul minna.
- Tule nüüd.
402
00:16:38,936 --> 00:16:40,819
Mis on plaan?
403
00:16:40,871 --> 00:16:42,337
Ma hiilin sisse
404
00:16:42,373 --> 00:16:44,248
ja hüpata teda, kui ta ei vaata.
405
00:16:44,284 --> 00:16:45,991
See on kohutav plaan.
406
00:16:46,027 --> 00:16:47,376
Kas sul on parem?
407
00:16:50,105 --> 00:16:51,511
Jah.
Jah, ma tean.
408
00:16:51,548 --> 00:16:53,804
- Palun ära tee mulle haiget.
- Ole vait!
409
00:16:53,841 --> 00:16:55,181
Ma pean mõtlema.
410
00:16:55,989 --> 00:16:57,266
Ema?
411
00:16:58,236 --> 00:16:59,810
Ütlesid, et oled üksi.
412
00:17:00,527 --> 00:17:03,940
Ma ei teinud seda
tahan, et sa talle haiget teeksid.
413
00:17:04,807 --> 00:17:06,776
Ema, kas meil on veel küpsetisi?
414
00:17:07,253 --> 00:17:08,642
Ütle tal siia tulla.
415
00:17:08,954 --> 00:17:10,078
Kallis...
416
00:17:10,799 --> 00:17:12,353
Tulge mind elutuppa vaatama.
417
00:17:12,389 --> 00:17:14,146
Ma-Mul on praegu kiire.
418
00:17:14,183 --> 00:17:16,869
Ema, miks kõik on
need politseiautod väljas?
419
00:17:17,710 --> 00:17:19,372
Ära liiguta.
420
00:17:28,453 --> 00:17:30,680
Viska maha!
Viska maha!
421
00:17:30,717 --> 00:17:31,885
Te olete vahi all.
422
00:17:31,921 --> 00:17:33,681
- Lukustage oma sõrmed.
- Oh issand.
423
00:17:33,717 --> 00:17:35,100
Ma ei suuda uskuda, et see tegelikult töötas.
424
00:17:35,136 --> 00:17:37,914
- Kas sul on ta käes, partner?
- Jah, ma sain ta kätte, partner.
425
00:17:41,469 --> 00:17:43,459
- Kas sa tahad seda raadio teel edastada?
- Jah, jah.
426
00:17:43,495 --> 00:17:44,759
Jah, eks...
427
00:17:45,094 --> 00:17:46,899
Kahtlustatav vahi all, kood 4.
428
00:17:47,321 --> 00:17:48,402
Ma arvan, et mul oli just insult.
429
00:17:48,438 --> 00:17:49,610
Ta ütleb "kood 4"?
430
00:18:11,852 --> 00:18:13,134
Rääkisin Danieliga.
431
00:18:13,219 --> 00:18:15,608
Ta keeldus aitamast
politsei millegagi.
432
00:18:16,054 --> 00:18:18,183
Kuid ta on parem vend kui poeg.
433
00:18:18,219 --> 00:18:20,056
Ta käskis mul rääkida
sa oled tema sõbrad
434
00:18:20,092 --> 00:18:22,185
pole suutnud leida
mees, kelle kohta sa temalt küsisid,
435
00:18:22,221 --> 00:18:24,226
kuid nad pole tema jahtimisest loobunud.
436
00:18:24,262 --> 00:18:26,022
Nad on palganud kõrvalseisja...
437
00:18:26,363 --> 00:18:27,857
El Malvado.
438
00:18:28,326 --> 00:18:30,250
Ja kas ta ütles, kes see on?
439
00:18:30,535 --> 00:18:32,016
Malvado on müüt...
440
00:18:32,053 --> 00:18:34,061
kriminaalne ekvivalent
boogeymanist.
441
00:18:34,097 --> 00:18:36,116
Ära nuusuta, muidu saab Malvado sinust kinni.
442
00:18:36,152 --> 00:18:37,784
- Ta on väljamõeldud.
- Kes on väljamõeldud?
443
00:18:37,820 --> 00:18:40,071
- Malvado?
- Oh ei, ta on kindlasti tõeline.
444
00:18:40,107 --> 00:18:42,372
Müüdid ei jäta jälge
surnukehadest mööda piiri.
445
00:18:42,408 --> 00:18:43,655
No ilmselt,
446
00:18:43,691 --> 00:18:45,751
Lõunarinne
palkas ta Jasonit tapma.
447
00:18:45,787 --> 00:18:47,586
Midagi, mida sa temast mäletad?
448
00:18:47,622 --> 00:18:49,212
Ta oli konkreetsed inimesed
pidi tapma?
449
00:18:49,248 --> 00:18:50,830
Ma võin oma vanad failid läbi kaevata,
450
00:18:50,866 --> 00:18:52,209
aga kui Malvado jälitab Jasonit,
451
00:18:52,245 --> 00:18:54,050
siis ta on surnud mees, kes kõnnib,
452
00:18:54,156 --> 00:18:55,651
mis on teile hea uudis.
453
00:18:55,687 --> 00:18:57,220
Parim asi sinu jaoks
teha on tagasi astuda
454
00:18:57,256 --> 00:18:58,898
ja las loodus läheb oma rada.
455
00:18:58,934 --> 00:19:01,265
Jah, ma pole niimoodi ühendatud.
456
00:19:01,302 --> 00:19:03,072
Õiglus on Jason tagasi vanglas,
457
00:19:03,108 --> 00:19:05,199
pole maetud tähistamata hauda.
458
00:19:07,611 --> 00:19:08,634
See oli eepiline.
459
00:19:08,671 --> 00:19:10,192
Kas nägite kõiki
naabrid oma telefonidega?
460
00:19:10,228 --> 00:19:12,079
- See läheb viiruslikuks.
- Oh, mees, sa arvad nii?
461
00:19:12,115 --> 00:19:13,987
Oh, kindlasti.
Kuidas see daam sind kallistas?
462
00:19:14,023 --> 00:19:15,451
Oeh, see tuleb esileht
463
00:19:15,487 --> 00:19:16,565
homsest "LA Timesist"!
464
00:19:16,601 --> 00:19:18,158
Hei, sa arvad, et oleme
lõpetad varakult?
465
00:19:18,194 --> 00:19:19,367
Põrgus pole võimalust.
466
00:19:19,493 --> 00:19:22,216
Kas sa ausalt ei näe
mis praegu toimub?
467
00:19:23,110 --> 00:19:24,868
- Kas nad räägivad meist?
- Jah, nad on.
468
00:19:24,904 --> 00:19:26,245
Ja see pole Grey rõõmus nägu.
469
00:19:26,281 --> 00:19:27,504
Kas hallil on õnnelik nägu?
470
00:19:29,638 --> 00:19:30,887
Mitte aega.
471
00:19:30,924 --> 00:19:32,284
Aga me päästsime selle naise elu.
472
00:19:32,320 --> 00:19:33,382
Sa eirasid oma treeningut,
473
00:19:33,418 --> 00:19:34,920
ja tegi kõigi omaks
kümme korda raskem töö.
474
00:19:34,956 --> 00:19:36,352
Unustage P2 vahelejätmine.
475
00:19:36,389 --> 00:19:38,481
Sul veab, kui ta
ei põrgata sind täna.
476
00:19:38,517 --> 00:19:40,851
Sa oled jaamaga seotud
ülejäänud vahetuse ajaks.
477
00:19:40,976 --> 00:19:43,234
Teeme...
Mida teha?
478
00:19:45,723 --> 00:19:47,396
Tehniliselt mitte kumbki
me kaotasime kihlveo.
479
00:19:47,432 --> 00:19:48,647
See oli viik.
480
00:19:48,740 --> 00:19:51,524
See on kaotus, ükskõik
kuidas sa seda keerutad.
481
00:19:52,161 --> 00:19:54,017
Siin ma olin ja mõtlesin
mis aitab Gray välja
482
00:19:54,053 --> 00:19:56,655
ajutise TO-positsiooniga
kavatsesin mu karjääri aidata.
483
00:19:56,691 --> 00:19:58,907
Selle asemel on see tõenäoliselt lihtsalt
tuleb järjekordne must märk.
484
00:19:58,943 --> 00:20:00,492
Vaata, nii kaua kui
messing neid ei lase,
485
00:20:00,528 --> 00:20:02,160
meil on veel aega
muuta neist head politseinikud.
486
00:20:02,196 --> 00:20:03,752
Sa lahkud võiduga.
487
00:20:03,908 --> 00:20:06,020
Millised on koefitsiendid
neid ei vallandata?
488
00:20:06,081 --> 00:20:08,506
- Õhuke kuni mitte ükski.
- Jah.
489
00:20:13,760 --> 00:20:15,809
Ma lihtsalt ütlen, et see pole õige.
490
00:20:15,938 --> 00:20:17,341
No nõus,
491
00:20:17,414 --> 00:20:19,218
aga
tehingud on elujõud
492
00:20:19,255 --> 00:20:20,202
- meie kohtusüsteemist.
- Vaata,
493
00:20:20,238 --> 00:20:21,732
ma ei räägi
lepingute kohta,
494
00:20:21,768 --> 00:20:24,314
mida enamasti kasutatakse
tugeva käega inimestele
495
00:20:24,351 --> 00:20:25,650
meie ressurssidega.
496
00:20:25,918 --> 00:20:28,551
Ma räägin vägivaldsetest kurjategijatest
497
00:20:28,735 --> 00:20:31,231
armsate tehingute saamine
nii et õiguskaitse
498
00:20:31,267 --> 00:20:33,692
võib kaubelda kuni arreteerimiseni
sama vägivaldsed kurjategijad
499
00:20:33,728 --> 00:20:35,087
kes juhtuvad olema
toiduahelas kõrgemal.
500
00:20:35,123 --> 00:20:37,028
- See kana on hämmastav.
- Aitäh.
501
00:20:37,064 --> 00:20:38,842
Ma ei saa isegi au endale võtta.
502
00:20:38,886 --> 00:20:41,095
Lila sai enne minekut hakkama
oma kallima majja.
503
00:20:41,131 --> 00:20:43,431
Mmm.
Noh, tüdrukul on kingitus.
504
00:20:43,538 --> 00:20:45,983
Ja jälle, ma ei ole
üritan sinuga vaielda,
505
00:20:46,065 --> 00:20:48,282
aga antud juhul meie
isegi ei pakkunud tehingut,
506
00:20:48,318 --> 00:20:50,751
kuigi kahtlustatav
võib omada olulist teavet
507
00:20:50,787 --> 00:20:52,419
asukoha kohta
põgenenud süüdimõistetu kohta.
508
00:20:52,455 --> 00:20:54,064
Põgenenud süüdimõistetu
kes ähvardab
509
00:20:54,100 --> 00:20:55,840
- keegi, kellest me hoolime.
- Mm-hmm, eks.
510
00:20:55,876 --> 00:20:57,258
Ei, ma tean.
511
00:20:57,653 --> 00:20:59,633
Kuid see kahtlusalune tapeti
512
00:20:59,670 --> 00:21:01,470
kaks auõpilast
jõukate vanematega.
513
00:21:01,506 --> 00:21:04,056
Kas saate nüüd ausalt, ausalt öelda
514
00:21:04,093 --> 00:21:05,736
et ma oleksin mänginud
samamoodi välja
515
00:21:05,772 --> 00:21:08,087
kui ohvrid oleksid tulnud
erinevatest asjaoludest?
516
00:21:08,123 --> 00:21:11,353
Olgu, ma tõmban
rebi selle vestluse juhe.
517
00:21:11,429 --> 00:21:14,062
Iga inimene selles
tabel on väga hästi kursis
518
00:21:14,099 --> 00:21:16,274
aastal toimunud ebaõigluses
justiitssüsteem,
519
00:21:16,311 --> 00:21:20,779
ja me kõik püüame seda teha
nende puuduste kõrvaldamiseks
520
00:21:20,816 --> 00:21:22,281
meie omal moel.
521
00:21:22,773 --> 00:21:25,885
Jah, aga mitte kõik
DA büroo mõtleb nagu meie.
522
00:21:28,788 --> 00:21:31,297
Suur tänu
selle eest, et lasin mul siia jääda.
523
00:21:31,334 --> 00:21:32,793
Tüdruk, ära muretse selle pärast.
524
00:21:32,829 --> 00:21:35,252
Ma olen lihtsalt...
Mul on nii hea meel sind näha.
525
00:21:35,289 --> 00:21:36,921
Ma-ma igatsesin sind.
526
00:21:37,277 --> 00:21:38,589
Aga?
527
00:21:38,667 --> 00:21:40,267
Aga ma soovin, et saaksite
on mind usaldanud
528
00:21:40,303 --> 00:21:41,931
kõige kohta, mis sa oled
läbib, tead?
529
00:21:41,967 --> 00:21:43,516
ma mõtlen...
530
00:21:44,060 --> 00:21:46,135
Kas sa oleksid mulle öelnud
teie lahkuminekust Timiga?
531
00:21:46,171 --> 00:21:48,557
Ma-ma ei tea.
532
00:21:48,774 --> 00:21:50,295
See on...
See on kuidagi ebamugav.
533
00:21:50,331 --> 00:21:52,019
Sa käisid ka temaga.
534
00:21:52,108 --> 00:21:54,355
Oota.
Kas sa käisid Timiga?
535
00:21:54,426 --> 00:21:56,816
Jah, miljon aastat tagasi.
536
00:21:57,047 --> 00:21:58,263
- Lucy pani meid üles.
- Jah.
537
00:21:58,299 --> 00:21:59,389
Ja te olete ikka sõbrad?
538
00:21:59,425 --> 00:22:00,399
- Noh, jah.
- Jah,
539
00:22:00,436 --> 00:22:02,394
Ma tundsin... ma tundsin a
alguses natuke imelik,
540
00:22:02,430 --> 00:22:05,866
aga tead, ma helistasin
teda, kui Tim ja mina kokku saime,
541
00:22:05,903 --> 00:22:07,236
- ja me rääkisime selle läbi.
- Jah.
542
00:22:07,272 --> 00:22:09,788
Ja ausalt öeldes olid nad a
palju parem vaste igatahes.
543
00:22:09,824 --> 00:22:12,706
Hos enne vennad...
Ma armastan seda.
544
00:22:13,551 --> 00:22:14,876
Tead, ma pean ütlema,
545
00:22:14,912 --> 00:22:17,629
Olen veidi üllatunud
te läksite lahku.
546
00:22:17,666 --> 00:22:19,069
Jah, sina ja mina mõlemad.
547
00:22:19,166 --> 00:22:20,507
Eelmisel aastal juhtus nii mõndagi.
548
00:22:20,543 --> 00:22:21,622
Ma ei tea, ma...
549
00:22:21,659 --> 00:22:23,634
Ma tegin kõik need liigutused
et saaksime koos olla,
550
00:22:23,670 --> 00:22:25,470
ja kogu asi
lihtsalt puhus mulle näkku.
551
00:22:25,506 --> 00:22:27,638
Kuid sain väga olulise õppetunni.
552
00:22:27,675 --> 00:22:29,532
Pean keskenduma oma karjäärile.
553
00:22:29,569 --> 00:22:32,601
Nii et, ei mingeid segaseid jaamaromantikaid.
554
00:22:32,638 --> 00:22:34,770
Ma armastan seda.
Ja tead mida?
555
00:22:35,317 --> 00:22:36,713
- Tim ei räägi enam.
- Jah.
556
00:22:36,749 --> 00:22:38,349
Vähemalt mitte täna õhtul.
557
00:22:38,385 --> 00:22:39,908
- Ma valmistun magama minema.
- Olgu.
558
00:22:39,944 --> 00:22:41,389
- Head ööd.
- Head ööd.
559
00:22:42,353 --> 00:22:45,030
Sa ei juhtuks
Kas teil on midagi Nolanist?
560
00:22:45,067 --> 00:22:46,448
Midagi isiklikku?
561
00:22:46,549 --> 00:22:49,225
Uh, ma ei usu.
Miks?
562
00:22:49,262 --> 00:22:51,892
Ma olen tema pärast mures.
Ta keerleb Jasoni üle.
563
00:22:51,928 --> 00:22:54,353
Oh. No miks sa
vajad isiklikku eset?
564
00:22:54,390 --> 00:22:57,126
- Kaitseloits.
- Oh. No okei.
565
00:22:57,163 --> 00:22:58,264
Ta...
Ta ilmselt...
566
00:22:58,300 --> 00:23:00,007
Ta saab hästi a
head und.
567
00:23:00,043 --> 00:23:01,586
- Jah.
- Jah.
568
00:23:12,320 --> 00:23:14,266
Tule nüüd.
569
00:23:24,124 --> 00:23:25,658
Jah, see on ohvitser John Nolan.
570
00:23:25,694 --> 00:23:27,073
Mul on vaja kaks üksust koju saata
571
00:23:27,109 --> 00:23:28,741
võimalikuks 4-5-9.
572
00:23:30,914 --> 00:23:32,494
Kes seal väljas on?
573
00:23:39,177 --> 00:23:40,210
Näita mulle oma käsi.
574
00:23:40,247 --> 00:23:42,004
Oh issand.
Ära tulista mind!
575
00:23:42,933 --> 00:23:44,215
Kuidas sa väravast sisse said?
576
00:23:44,251 --> 00:23:46,551
See oli lahti või ronisin sellest üle.
577
00:23:46,588 --> 00:23:49,261
Ma-Ma ei mäleta täpselt.
Olen joonud.
578
00:23:49,389 --> 00:23:52,523
Ma otsin Marnie oma
maja. Ta on minu BFF.
579
00:23:52,754 --> 00:23:54,441
Aga sa ei tea, kus ta elab?
580
00:23:54,477 --> 00:23:56,845
Ei, ma tean täiesti, kus ta elab.
581
00:23:56,882 --> 00:23:59,063
Aga kas ma mainisin, et olen joonud?
582
00:23:59,693 --> 00:24:01,065
Kas sa sõitsid siia?
583
00:24:01,123 --> 00:24:02,608
Ei, rumal.
584
00:24:02,759 --> 00:24:04,665
Vähemalt mina nii ei arva.
585
00:24:05,281 --> 00:24:06,478
Kes sa jälle oled?
586
00:24:06,514 --> 00:24:08,481
Mina olen see mees, kelle
majja, kuhu tungisite.
587
00:24:08,517 --> 00:24:10,110
Tere, see on John Nolan.
588
00:24:10,147 --> 00:24:11,909
Saate selle tühistada 4-5-9.
589
00:24:11,946 --> 00:24:13,162
Aitäh.
590
00:24:13,369 --> 00:24:16,705
Okei, ma olen
tunnen end palju kainemalt,
591
00:24:16,742 --> 00:24:20,793
ja sa oled selgelt
stressis, nii et ma lähen.
592
00:24:21,108 --> 00:24:23,087
Ilmselt hea mõte.
593
00:24:24,815 --> 00:24:26,590
Palun ära sõida.
594
00:25:04,380 --> 00:25:05,584
Nolan.
595
00:25:05,620 --> 00:25:07,965
- Kas jaam põleb?
- Ei.
596
00:25:08,002 --> 00:25:09,385
Sest see on ainus põhjus
597
00:25:09,421 --> 00:25:11,678
sa peaksid meest tülitama
keset ööd,
598
00:25:11,714 --> 00:25:14,472
eriti kui tema
puhkepäev on homme.
599
00:25:14,541 --> 00:25:17,683
Näeme siis... 17 tunni pärast.
600
00:25:17,720 --> 00:25:19,686
Kas sa üldse tead, kuidas
mitu tundi on päevas?
601
00:25:19,722 --> 00:25:21,478
Kell 4:00 hommikul, nr.
602
00:25:21,540 --> 00:25:23,731
Smitty, Smitty, see,
see on oluline.
603
00:25:23,768 --> 00:25:26,358
Sina-sina olid
esimene ohvitser sündmuskohal
604
00:25:26,395 --> 00:25:28,695
Juliani mõrva puhul
Võimsus aasta tagasi.
605
00:25:28,879 --> 00:25:31,387
Oh, jah. Õudne äri.
606
00:25:31,424 --> 00:25:33,616
- Aga see?
- Noh, panid oma märkmed sisse
607
00:25:33,652 --> 00:25:36,189
et sa märkasid a
hilise mudeli Cadillac sedaan
608
00:25:36,226 --> 00:25:38,193
piirkonnast lahkumine kell a
kahtlane kiirus.
609
00:25:38,229 --> 00:25:39,497
Lisasite isegi osalise plaadi.
610
00:25:39,533 --> 00:25:41,937
Keegi pole kunagi öelnud, et Quigley
Smitty polnud põhjalik.
611
00:25:41,973 --> 00:25:43,333
Jah, see oli...
612
00:25:43,610 --> 00:25:46,128
See oli tegelikult suurepärane
tähelepanu detailidele.
613
00:25:46,165 --> 00:25:47,282
Mine tea, aga...
614
00:25:47,319 --> 00:25:48,882
Juhtis detektiivi
seda jälgida?
615
00:25:48,918 --> 00:25:52,009
Ei, ohvril oli suur veiseliha
oma endise äripartneriga.
616
00:25:52,046 --> 00:25:54,596
Nad olid üsna kindlad
ta tegi teo.
617
00:25:55,058 --> 00:25:57,225
Nad arvasid,
Cadillac ei olnud seotud.
618
00:25:58,862 --> 00:26:00,350
- Palju õnne.
- Aitäh.
619
00:26:00,387 --> 00:26:02,394
Uh, maga hästi.
620
00:28:02,650 --> 00:28:05,058
Ah!
621
00:28:08,812 --> 00:28:11,379
Ma vannun, ma ei tea, kus ta on.
622
00:28:11,486 --> 00:28:12,970
Ah!
623
00:28:13,326 --> 00:28:15,007
Sa valetad.
624
00:28:15,834 --> 00:28:18,051
Ma pole Jasoniga mitu kuud rääkinud!
625
00:28:18,088 --> 00:28:20,722
Isegi kui see oleks tõsi,
see ei tähendaks midagi.
626
00:28:20,758 --> 00:28:21,942
Võimalusi on pool tosinat
627
00:28:21,978 --> 00:28:23,482
et sul võiks olla
teadmisi, mida ma vajan
628
00:28:23,518 --> 00:28:26,762
- ilma otsese kontaktita.
- Olgu, vaata...
629
00:28:26,799 --> 00:28:30,709
Lõpetage käitumine nagu karm
mees ja sa hakkad rääkima.
630
00:28:31,574 --> 00:28:32,920
Politsei.
631
00:28:32,957 --> 00:28:35,756
Viska relv, näita mulle oma käsi.
632
00:28:35,925 --> 00:28:37,950
Sa lähed
tulista mulle selga?
633
00:28:38,125 --> 00:28:39,676
Kui ma pean.
634
00:28:42,031 --> 00:28:43,580
John Nolan!
635
00:28:45,703 --> 00:28:47,810
See on päris korralik trikk.
Kust sa mu häält teadsid?
636
00:28:47,846 --> 00:28:49,186
Ma teen oma kodutööd.
637
00:28:49,223 --> 00:28:51,223
Nii püsin elus ja eesmärgi peal.
638
00:28:51,263 --> 00:28:53,415
Sa pead tegema oma
oma õnne selles elus.
639
00:28:53,451 --> 00:28:56,032
Noh, tundub, et teie õnn
tabas tõsist kiirusepiirkonda.
640
00:28:56,068 --> 00:28:59,035
- Nüüd viska relv.
- See on rumal.
641
00:28:59,282 --> 00:29:00,767
Meil on sama eesmärk...
642
00:29:01,637 --> 00:29:03,533
Jason Wyleri lõpp.
643
00:29:03,797 --> 00:29:05,247
Ja meie sõber siin
teab, kus ta on.
644
00:29:05,283 --> 00:29:07,619
- Ei, ma ei tee seda.
- Ole vait!
645
00:29:09,368 --> 00:29:12,366
Kõik, mida pead tegema, on lahkuda,
ja teie probleemid kaovad.
646
00:29:12,402 --> 00:29:15,410
Ma ei saa seda teha.
647
00:29:15,478 --> 00:29:18,613
Moraal on selline
masendav kvaliteet.
648
00:29:18,650 --> 00:29:20,992
Ei! Jääge alla!
649
00:29:32,959 --> 00:29:35,190
Kas sul on kõik korras? Kas see läks läbi?
650
00:29:35,313 --> 00:29:38,147
Lihtsalt hoidke seal survet.
651
00:29:38,326 --> 00:29:39,511
Oota.
652
00:29:40,666 --> 00:29:42,824
- Telefonid siin ei tööta.
- Jah, ma saan sellest aru.
653
00:29:42,860 --> 00:29:43,999
Kas sinna, kuhu ta läks, on väljapääs?
654
00:29:44,035 --> 00:29:46,924
Ei, see läheb lihtsalt sügavamale
hoones, katlaruum.
655
00:29:47,051 --> 00:29:48,976
Sa pead mind siit välja viima, eks?
656
00:29:49,012 --> 00:29:50,561
Ma vajan kiirabi.
657
00:29:50,598 --> 00:29:51,605
Jah, ma tean,
658
00:29:51,641 --> 00:29:53,131
aga ma ei saa lasta tal põgeneda,
659
00:29:53,167 --> 00:29:54,669
ja ma arvan, et sa ei taha, et ma seda teeksin.
660
00:29:54,705 --> 00:29:56,172
Sest ta tuleb mulle jätkuvalt järele.
661
00:29:56,208 --> 00:29:58,116
See on õige. Nüüd, mida teha
tead Jason Wylerist?
662
00:29:58,152 --> 00:29:59,256
Mitte midagi, kutt.
663
00:29:59,293 --> 00:30:01,186
Üritan su elu päästa...
664
00:30:01,223 --> 00:30:02,374
Ütle mulle, mida sa tead.
665
00:30:02,410 --> 00:30:04,712
Hea küll, ma kuulsin, et ta on raputatud
mingi naisega kokku.
666
00:30:04,748 --> 00:30:07,026
- Ma vannun. See on kõik, mida ma tean.
- Hea küll.
667
00:30:07,944 --> 00:30:09,928
Sa hoiad sellele survet, eks?
668
00:30:09,964 --> 00:30:11,351
Sa hoiad sellele survet.
669
00:30:11,388 --> 00:30:14,611
Ma lähen talle enne järele
ta saab ringi teha ja meid kätte saada.
670
00:30:17,329 --> 00:30:19,527
Kui meid vallandatakse, siis keegi
oleks helistanud, eks?
671
00:30:19,563 --> 00:30:21,428
Kui nad ei taha seda isiklikult teha,
672
00:30:21,464 --> 00:30:22,662
ja seersant Bradford
673
00:30:22,699 --> 00:30:24,382
kindlasti tundub
nagu selline tüüp.
674
00:30:24,418 --> 00:30:25,975
Hei, kui nad mind välja viskavad,
675
00:30:26,012 --> 00:30:27,785
Mul pole õrna aimugi, mida ma tegema hakkan.
676
00:30:27,821 --> 00:30:29,152
Oh, sinuga saab kõik korda.
677
00:30:29,188 --> 00:30:30,597
Sa ei ela oma autos.
678
00:30:30,633 --> 00:30:33,101
Nad viskavad mu välja, ma olen
puhkepeatuses magamine,
679
00:30:33,137 --> 00:30:35,116
töötab ringis
K tagasi Sugarlandis.
680
00:30:35,152 --> 00:30:38,211
Penn, Ridley, minu kontor...
681
00:30:38,508 --> 00:30:39,564
Nüüd!
682
00:30:44,389 --> 00:30:46,731
Panite mind raskesse olukorda.
683
00:30:46,798 --> 00:30:49,264
Ühest küljest läksite tohutult sassi.
684
00:30:49,301 --> 00:30:52,685
Teisest küljest öeldakse mulle
mingi hashtag liigub ringi.
685
00:30:52,722 --> 00:30:53,904
686
00:30:53,949 --> 00:30:55,656
See on olnud trendikas alates eilsest õhtust.
687
00:30:55,692 --> 00:30:57,522
Nägin ka
688
00:30:57,634 --> 00:30:59,678
- Kumb on hottie?
- Mina.
689
00:30:59,715 --> 00:31:01,013
Piisavalt.
690
00:31:01,253 --> 00:31:02,718
seersant Bradford,
691
00:31:03,482 --> 00:31:05,531
kui palju ma hoolin arvamustest
692
00:31:05,567 --> 00:31:06,949
kroonilisest võrgust?
693
00:31:06,985 --> 00:31:08,784
- Null, söör.
- Õige.
694
00:31:08,821 --> 00:31:12,788
Kuid meil on tegemist ühe
käimasolev korruptsiooniskandaal
695
00:31:12,910 --> 00:31:14,956
ja avalike suhete kriis,
696
00:31:14,993 --> 00:31:17,959
ja mulle öeldakse seda
me ei saa endale lubada vallandamist
697
00:31:17,996 --> 00:31:19,961
kaks "kangelaspolitsei".
698
00:31:20,262 --> 00:31:22,706
- Tänan teid, söör.
- Me ei raiska teist võimalust, söör.
699
00:31:22,742 --> 00:31:24,742
Oh, see pole a
teine võimalus, poeg.
700
00:31:24,985 --> 00:31:26,990
Ja miks see nii on, ohvitser Chen?
701
00:31:27,075 --> 00:31:29,263
Sest teine võimalus
tähendab puhast lehte.
702
00:31:29,299 --> 00:31:31,365
Täpselt nii.
Teie kaks...
703
00:31:32,065 --> 00:31:35,073
Asuvad väga õhukese jää serval.
704
00:31:35,617 --> 00:31:37,646
- Kas ma sain aru?
- Jah, söör.
705
00:31:37,683 --> 00:31:39,249
Vabandust segamise pärast, söör
706
00:31:39,285 --> 00:31:41,191
aga ma ei leia Nolanit kuskilt.
707
00:32:08,861 --> 00:32:10,195
Oh.
708
00:32:12,008 --> 00:32:14,385
Kindlasti ära ehita
need nagu vanasti.
709
00:32:17,190 --> 00:32:19,524
Ja kindlasti mitte
töötavad nagu vanasti.
710
00:32:22,919 --> 00:32:24,693
Olgu.
711
00:33:18,188 --> 00:33:20,239
Ma arvan, et sa oled väljas
kuulidest, Malvado!
712
00:33:20,275 --> 00:33:21,448
Ma ei ole.
713
00:33:21,616 --> 00:33:23,711
Aga ma olen uudishimulik nagu
miks sa arvad, et olen.
714
00:33:23,747 --> 00:33:25,713
Sa tulistad GLOCK 26.
715
00:33:25,848 --> 00:33:27,834
See on suurepärane relv
varjatud kandmiseks,
716
00:33:27,870 --> 00:33:29,591
kuid see mahutab ainult 10 padrunit.
717
00:33:29,852 --> 00:33:31,901
Olete juba 20 vallandanud.
718
00:33:32,107 --> 00:33:33,381
Ja ma ei usu, et sa oled seda tüüpi
719
00:33:33,417 --> 00:33:35,217
rohkem kui ühe varuajakirja kandmiseks.
720
00:33:35,253 --> 00:33:36,552
Miks nii?
721
00:33:36,589 --> 00:33:38,452
Sa tunned uhkust
professionaaliks olemine.
722
00:33:38,488 --> 00:33:39,881
Kui teil kulub rohkem kui 20 kuuli,
723
00:33:39,917 --> 00:33:41,187
sa oled eepiliselt läbi kukkunud.
724
00:33:41,223 --> 00:33:42,826
Ja ma arvan, et sa oled kaugel
liiga enesekindel, et mõelda
725
00:33:42,862 --> 00:33:44,529
see võib sinuga kunagi juhtuda.
726
00:33:46,274 --> 00:33:48,741
Uhkus käib enne hävingut.
727
00:33:48,839 --> 00:33:50,820
Ja üleolev vaim enne kukkumist.
728
00:33:50,916 --> 00:33:52,966
Õpetussõnad 16:18.
729
00:33:53,041 --> 00:33:55,007
Sa oled usklik mees, John.
730
00:33:55,075 --> 00:33:56,326
Minu ema.
731
00:33:56,930 --> 00:33:58,663
Ta leidis, et Piibel on kasulik tööriist
732
00:33:58,699 --> 00:33:59,996
tema töövaldkonnas.
733
00:34:00,736 --> 00:34:02,583
Nüüd sa lähed
et see relv välja visata,
734
00:34:02,619 --> 00:34:04,710
ja sa tuled aeglaselt välja,
735
00:34:04,747 --> 00:34:06,878
ja su käed saavad tühjaks.
736
00:34:18,389 --> 00:34:19,766
Pöörake ümber.
737
00:34:19,894 --> 00:34:22,228
Käed peas,
põimuvad sõrmed.
738
00:34:27,987 --> 00:34:29,610
Sa isegi tõmbled,
739
00:34:29,982 --> 00:34:31,319
ma lasen su maha.
740
00:34:31,986 --> 00:34:33,544
Olen kindel, et sa oled mingi ninja,
741
00:34:33,580 --> 00:34:35,157
aga mul pole sinuga võitlemisel ego.
742
00:34:35,193 --> 00:34:37,527
Nii et kui sa liigud, siis sa sured.
Kas saate aru?
743
00:34:38,038 --> 00:34:39,369
Jah.
744
00:34:42,105 --> 00:34:43,331
Sain ta kätte.
745
00:34:43,422 --> 00:34:45,333
- Oi-oi.
- Ole vait.
746
00:34:46,077 --> 00:34:47,210
Põlvili.
747
00:34:47,429 --> 00:34:49,556
Põlved.
748
00:34:54,107 --> 00:34:55,620
Oh, mees.
749
00:34:57,062 --> 00:34:59,153
Kurat küll.
750
00:34:59,190 --> 00:35:00,891
Kas sa tahad, et ma lähen abi otsima?
751
00:35:00,927 --> 00:35:01,975
Kena katse.
752
00:35:02,012 --> 00:35:04,457
See on teie ainus võimalus
et päästa oma elu, John.
753
00:35:04,493 --> 00:35:06,730
Ta on langenud vähemalt kaks pinti.
754
00:35:06,948 --> 00:35:08,587
Kui vabastate rõhu,
755
00:35:08,716 --> 00:35:10,301
ta hakkab veritsema.
756
00:35:10,751 --> 00:35:12,229
Nii et Nolanit pole kodus.
757
00:35:12,266 --> 00:35:13,676
Nad koputasid ja tegid visuaalse skaneerimise,
758
00:35:13,712 --> 00:35:14,829
kuid ilma nad sisse ei pääsenud
759
00:35:14,865 --> 00:35:16,643
poe läbi seina sõitmine.
760
00:35:16,747 --> 00:35:19,701
Pole märke sunniviisilisest sisenemisest,
ja tema veoauto on kadunud.
761
00:35:19,738 --> 00:35:22,121
Püüan jälge saada
tema GPS ja telefon.
762
00:35:22,157 --> 00:35:23,182
Mida me siis mõtleme?
763
00:35:23,219 --> 00:35:24,519
Keegi ründas
ta on teel tööle?
764
00:35:24,555 --> 00:35:25,661
Turvalogide järgi
765
00:35:25,697 --> 00:35:27,356
Nolan tuli tagasi
jaam kell 3.00 hommikul
766
00:35:27,392 --> 00:35:28,451
ja lahkus vahetult enne koitu.
767
00:35:28,487 --> 00:35:30,253
See peab olema Jasoniga seotud.
768
00:35:30,512 --> 00:35:32,373
Bailey jõuab järgmisena koju
nädal ja ta on olnud kinnisideeks
769
00:35:32,409 --> 00:35:33,487
ta enne seda kinni püüdes.
770
00:35:33,523 --> 00:35:34,842
Ta otsib Malvadot.
771
00:35:34,878 --> 00:35:37,037
Jah, ma mõtlen, see kõlab
nagu ta oleks ta leidnud, eks?
772
00:35:37,073 --> 00:35:39,846
Ei, kui Nolan oleks tabanud a
ummiktee, oleks ta siin.
773
00:35:39,883 --> 00:35:41,482
Vähemalt teeks
tema telefonile vastama.
774
00:35:41,518 --> 00:35:43,225
Peaksime lihtsalt
oma uurimist uuesti jälgida.
775
00:35:43,261 --> 00:35:44,726
Juba peal.
776
00:35:45,593 --> 00:35:47,248
Hea küll, tundub, et ta pääses juurde
777
00:35:47,284 --> 00:35:49,856
tema toimik umbes kella 3.00 öösel.
778
00:35:52,778 --> 00:35:54,445
Ma tean, kellega me peame rääkima.
779
00:35:57,363 --> 00:35:59,074
Mida?
See on minu vaba päev.
780
00:35:59,111 --> 00:36:00,743
Millal on viimane kord
sa rääkisid Nolaniga?
781
00:36:00,779 --> 00:36:02,452
4:00
Ta äratas mind ka üles.
782
00:36:02,489 --> 00:36:04,850
- Mida ta tahtis?
- Midagi Cadillaci kohta.
783
00:36:04,886 --> 00:36:06,803
Hei, jälg on peal
Nolani telefon tuli tühjaks,
784
00:36:06,839 --> 00:36:09,085
kuid selle viimane pingi asukoht oli
kesklinn Spring Streeti ääres.
785
00:36:09,121 --> 00:36:10,336
Lähme.
786
00:36:11,080 --> 00:36:12,712
Oh, teretulnud.
787
00:36:12,912 --> 00:36:15,754
Sa teed suure vea, John.
788
00:36:16,322 --> 00:36:19,661
Politseitöö kardinaalne reegel
eesmärk on kaitsta avalikkust.
789
00:36:19,771 --> 00:36:21,335
Kuidas oleks, kui sa siia tuleksid,
790
00:36:21,371 --> 00:36:22,640
sa avaldad survet,
791
00:36:22,676 --> 00:36:24,724
- ja ma kutsun abi?
- Vabandust.
792
00:36:24,761 --> 00:36:27,603
Ainus surve, mis mul on
kandideerimine on teie otsustada.
793
00:36:27,769 --> 00:36:29,235
Ta ütles mulle, kus Jason on.
794
00:36:29,794 --> 00:36:31,296
Tule aita mind,
795
00:36:31,449 --> 00:36:33,045
Ma aitan sind.
796
00:36:33,168 --> 00:36:34,858
Sul oli õigus.
Ma ei saa lasta tal surra.
797
00:36:34,894 --> 00:36:36,818
Kas tõesti?
798
00:36:36,855 --> 00:36:39,698
Sa ootad, et ma usun
et teie meel muutus?
799
00:36:39,734 --> 00:36:42,076
Ootan seda sinult
usu, et selle mehe elu
800
00:36:42,112 --> 00:36:43,993
on rohkem väärtust kui Jasonil.
801
00:36:45,015 --> 00:36:47,738
Kui tõuge tuleb
lükka, ma teen õigesti.
802
00:36:48,227 --> 00:36:50,260
Olgu.
803
00:36:50,296 --> 00:36:52,305
Lihtne.
Lihtne, lihtne.
804
00:36:52,342 --> 00:36:53,392
Saime su kätte.
805
00:37:03,956 --> 00:37:05,943
Olgu, ma hakkan kolima
teid mobiiltelefonide levialasse.
806
00:37:05,979 --> 00:37:07,278
See hakkab haiget tegema,
807
00:37:07,315 --> 00:37:09,871
aga sa lähed
sure, kui ma seda ei tee, eks?
808
00:37:11,308 --> 00:37:13,106
- Hei!
- Jumal!
809
00:37:14,876 --> 00:37:16,901
Leidsime Nolani.
Teatri kelder.
810
00:37:16,938 --> 00:37:17,986
Kutsu kiirabi.
811
00:37:18,023 --> 00:37:19,697
Peame ta kohale toimetama
kohe haiglasse.
812
00:37:19,733 --> 00:37:21,198
RA taotlemine meie asukohta.
813
00:37:21,234 --> 00:37:23,957
Meil on 50-aastane
kuulihaavaga mees...
814
00:37:24,942 --> 00:37:26,012
Kohtumiseni.
815
00:37:26,049 --> 00:37:27,129
- Tere.
- Tere.
816
00:37:27,166 --> 00:37:28,998
- Kuidas sul läheb?
- Mõned kriimud ja kriimud,
817
00:37:29,034 --> 00:37:30,124
tappev peavalu, aga
818
00:37:30,160 --> 00:37:32,418
Trey tuleb
kõik korras, nii et nimetage seda võiduks.
819
00:37:32,454 --> 00:37:33,685
- Hmm.
- Kas on Malvado kohta vihjeid?
820
00:37:33,721 --> 00:37:35,628
Mm, ei, maja puhastati
821
00:37:35,665 --> 00:37:37,465
kui SWAT saabus, jäi auto maha.
822
00:37:37,501 --> 00:37:40,008
Peate uskuma a
professionaal nagu Malvado
823
00:37:40,045 --> 00:37:41,418
igal pool on kaasavõetud kotid,
824
00:37:41,455 --> 00:37:43,012
ja hulk identiteete
mille hulgast valida.
825
00:37:43,048 --> 00:37:44,996
Jah, pole üllatav,
aga siiski pettumus.
826
00:37:45,032 --> 00:37:46,240
Jah, ma arvan, et on veel võimalus
827
00:37:46,276 --> 00:37:47,391
ta lahendab su Jasoni probleemi.
828
00:37:47,427 --> 00:37:49,560
Jah, see lihtsalt ei ole
kuidas ma tahan, et see lahendataks.
829
00:37:49,596 --> 00:37:51,436
Jah, muidugi.
Mina ka.
830
00:37:51,870 --> 00:37:54,086
Kas on täna õhtuks suuri plaane?
831
00:37:54,255 --> 00:37:56,732
Ainult siis, kui sa helistaksid
signalisatsiooni väljavõtmine
832
00:37:56,768 --> 00:37:59,777
- Ma lihtsalt panin selle suure plaanina.
- Mis juhtus?
833
00:37:59,814 --> 00:38:01,010
See on liigne.
834
00:38:01,046 --> 00:38:02,530
See on meeletult keeruline.
835
00:38:02,567 --> 00:38:04,742
Ma pingutasin nii kõvasti
hoia Jason minu majast eemal.
836
00:38:04,778 --> 00:38:07,466
Lõpuks ma lihtsalt lõpetasin
lastes tal pähe tulla.
837
00:38:07,502 --> 00:38:09,871
- Hmm.
- Mina ja Bailey ei saa elada hirmus.
838
00:38:09,908 --> 00:38:11,749
Me teeme seda, Jason on juba võitnud.
839
00:38:11,922 --> 00:38:14,251
Radikaalsuse säilitamine
olukorra aktsepteerimine
840
00:38:14,287 --> 00:38:16,629
kuni saad selle psühho
mustuskott tänavatelt minema.
841
00:38:16,665 --> 00:38:18,047
- Täpselt.
- Mulle meeldib.
842
00:38:18,084 --> 00:38:19,794
Jah, nüüd ma lihtsalt vajan
et leida kedagi, keda võtta
843
00:38:19,830 --> 00:38:21,925
mõned õrnalt kasutatud, kuid väga kõrgetasemelised
844
00:38:21,962 --> 00:38:23,678
turvavarustus minu käest ära...
Ma saan kuldseks.
845
00:38:23,714 --> 00:38:25,200
Hmm, oh, sa arvad, et piirkond 51
846
00:38:25,237 --> 00:38:26,893
- võib-olla otsite versiooniuuendust?
- Ma mõtlesin
847
00:38:26,929 --> 00:38:28,115
Vatikani salaarhiiv.
848
00:38:28,151 --> 00:38:29,207
Hmm.
849
00:38:31,739 --> 00:38:34,164
- Arvad, et sellest saab armi?
- Oeh, jah.
850
00:38:37,202 --> 00:38:38,520
- Tere.
- Tere.
851
00:38:38,606 --> 00:38:40,236
Loodetavasti oli teil esimene õhtu hea.
852
00:38:40,272 --> 00:38:43,138
ma tegin.
Jah, tore on tuppa siseneda
853
00:38:43,175 --> 00:38:45,185
ja ei pea võtma
maha 17 kihti riideid.
854
00:38:45,221 --> 00:38:47,408
Mina, ee...
855
00:38:47,463 --> 00:38:49,036
Ma tegelikult tahtsin sinuga rääkida
856
00:38:49,072 --> 00:38:51,664
sest ma ei tahtnud asju
meie vahel imelik olla.
857
00:38:51,700 --> 00:38:53,323
- Ma tean, et ma kadusin, aga ma...
- Ei,
858
00:38:53,359 --> 00:38:54,917
Ma hindan
mida sa teed,
859
00:38:54,953 --> 00:38:57,287
aga ausalt, sa ei tee seda
võlgnen mulle selgituse.
860
00:38:57,323 --> 00:38:59,420
- Ma ei vaja sulgemist.
- Ma tean.
861
00:38:59,457 --> 00:39:01,173
Vaata, kui me oleme
teineteise ellu tagasi,
862
00:39:01,209 --> 00:39:02,841
Ma tahan, et me oleksime
ausad üksteise vastu.
863
00:39:02,877 --> 00:39:05,006
Ma tean, et me lõpetasime sellega
virisemine, mitte pauk,
864
00:39:05,042 --> 00:39:07,054
ja mul on kahju, et ma ühendust ei pidanud.
865
00:39:07,090 --> 00:39:10,723
Ma lihtsalt töötasin pidevalt,
ja siis vähendati minu ettevõtte suurust,
866
00:39:10,760 --> 00:39:12,742
ja ma lihtsalt üritasin
hoia mu pead vee kohal,
867
00:39:12,778 --> 00:39:14,831
kuni ma ei suutnud ja nüüd olen siin.
868
00:39:14,868 --> 00:39:17,413
Aga Lucy on mu sõber,
869
00:39:17,450 --> 00:39:20,483
ja ma tahaksin sind ja
ma olen ka sõbrad,
870
00:39:20,613 --> 00:39:23,903
ilma koormata
minevikusuhete pagas,
871
00:39:23,940 --> 00:39:27,366
mis on vist lihtsalt a
ametlikum viis öelda,
872
00:39:27,465 --> 00:39:28,930
kas me oleme lahedad?
873
00:39:29,029 --> 00:39:31,844
- Me oleme nii lahedad.
- Hästi.
874
00:39:31,881 --> 00:39:34,122
Hea, okei.
875
00:39:34,277 --> 00:39:35,874
Noh, ma võtan Lucyst kinni,
876
00:39:35,910 --> 00:39:37,979
ja me läheme rippuma
baaris väljas,
877
00:39:38,015 --> 00:39:39,071
nii valju muusikaga,
878
00:39:39,108 --> 00:39:40,182
me ei kuule isegi enda mõtlemist.
879
00:39:40,218 --> 00:39:41,714
Oh, see kõlab nagu õudusunenägu.
880
00:39:41,750 --> 00:39:43,757
- Sind ei kutsuta.
- Noh, jumal tänatud.
881
00:39:43,793 --> 00:39:45,592
Head ööd.
882
00:39:45,629 --> 00:39:47,241
Hea küll, head ööd.
883
00:39:53,244 --> 00:39:55,310
- Nii et...
- Hmm.
884
00:39:55,707 --> 00:39:57,340
Mul on küsimus.
885
00:39:57,610 --> 00:39:59,148
Kui see on midagi enamat
keerulisem kui,
886
00:39:59,184 --> 00:40:00,901
kust me tellime
õhtusöök tänasest õhtust,
887
00:40:00,937 --> 00:40:02,129
Ma kardan, et ma ei saa aidata.
888
00:40:02,165 --> 00:40:03,330
Liiga palju mõtlemist täna?
889
00:40:03,366 --> 00:40:05,533
Ma lihtsalt tunnen end nagu mina
pean aju jäätama.
890
00:40:05,671 --> 00:40:08,221
Noh, sul on vedanud.
See on lihtne.
891
00:40:08,258 --> 00:40:11,067
Blairi lint, mis sa olid
kuulasin teisel päeval...
892
00:40:11,103 --> 00:40:13,369
Sain aru, kus ma
tean häält.
893
00:40:13,497 --> 00:40:15,129
See oli Graham, kas pole?
894
00:40:15,211 --> 00:40:16,999
Ma ei saa paljastada
midagi lintide kohta.
895
00:40:17,035 --> 00:40:18,205
- See on konfidentsiaalne.
- Ei, ma tean.
896
00:40:18,241 --> 00:40:20,502
Ma ei pea teadma, kas tal on
ema probleemid või mis iganes,
897
00:40:20,538 --> 00:40:22,290
aga ma töötan temaga koos ja usaldan teda.
898
00:40:22,326 --> 00:40:23,839
Ja kui ta on uurimise all...
899
00:40:23,875 --> 00:40:24,989
See ei ole...
900
00:40:27,438 --> 00:40:29,383
Sa ei pea selle pärast muretsema.
901
00:40:29,558 --> 00:40:31,404
Olgu.
Aitäh.
902
00:40:31,449 --> 00:40:33,015
- Mm-hmm.
- Nüüd saate oma aju välja lülitada.
903
00:40:33,051 --> 00:40:34,101
Olgu.
904
00:40:39,494 --> 00:40:40,835
Olgu.
905
00:40:40,872 --> 00:40:44,275
Valikud on ülejäägid...
906
00:40:44,653 --> 00:40:48,237
Ülejäägid, ülejäägid.
907
00:40:51,714 --> 00:40:53,451
Bailey! Olete varakult kodus.
908
00:40:53,488 --> 00:40:56,412
- Ma üritasin sind üllatada.
- Olen üllatunud.
909
00:40:56,784 --> 00:41:00,708
Minu võti ei tööta.
Võtmeauku nagu polekski.
910
00:41:00,745 --> 00:41:02,630
Õige, ei, see... see on...
911
00:41:02,666 --> 00:41:04,110
Jah, see on nüüd biomeetriline.
912
00:41:04,147 --> 00:41:05,838
Lülitasin selle välja ja ma
proovis seda tagasi lülitada.
913
00:41:05,874 --> 00:41:07,216
Ja ma... ja ma ei ole...
914
00:41:07,252 --> 00:41:10,086
Ma arvan, et võtsin asja välja
see muutis asja.
915
00:41:10,185 --> 00:41:11,318
Lihtsalt sisestage oma kood.
916
00:41:11,354 --> 00:41:13,243
Sinu sünnipäev on 28. juunil.
917
00:41:13,293 --> 00:41:14,800
Pead silmas 12. veebruari?
918
00:41:15,969 --> 00:41:17,205
Olgu, oodake. Tead mida?
919
00:41:17,241 --> 00:41:20,297
Ma olen just keset...
920
00:41:20,511 --> 00:41:22,522
Hei, mul on nii hea meel, et sa kodus oled...
921
00:41:22,559 --> 00:41:25,024
- Peaaegu kodus.
- Mina ka.
922
00:41:25,061 --> 00:41:26,526
Ma olen sind väga igatsenud.
923
00:41:27,103 --> 00:41:28,252
Tead mida?
Ma ütlen ausalt.
924
00:41:28,288 --> 00:41:31,096
Kui sa, um, roomad üles
HVAC-süsteemi ülaosa,
925
00:41:31,132 --> 00:41:32,244
saate vannitoa aknas säritada.
926
00:41:32,280 --> 00:41:33,313
Oh, suurepärane.
927
00:41:33,350 --> 00:41:34,988
- Ma tulen kohe kohale.
- Kohtume seal.
928
00:41:35,024 --> 00:41:39,024
sünkrooninud ja parandanud PopcornAWH
www.addic7ed.com